當前位置: > 軍情觀察 > 環球軍情 > 正文

世界第一艘核航母美國海軍企業號退役

2013-03-09 15:21|軍事網| 編輯: | 點擊: 次 | 我要評論()


  • 美國海軍為世界首艘核動力航母企業號舉行退役儀式

     

      12月1日,服役了51年的世界第一艘核動力航母、美國海軍“企業”號,結束了它的傳奇生涯,正式退役。作為美國海軍歷史上第8艘以“企業”號命名的軍艦,從1961年11月25日服役開始,它參與了自1962年古巴導彈危機以來的世界上每一次重大沖突。東南亞、伊拉克、阿富汗、伊朗……幾乎所有熱點地區都可以和“企業”號的名字聯系在一起。


      然而,“企業”號這個名字,對美國和世界的影響還遠不止于此。從風帆戰艦到航天飛機,甚至是科幻電影中的宇宙飛船,“企業”之名書寫了一個個傳奇……
      “企業”=“Enterprise”=“勇往直前”
      在美國海軍歷史上,第一艘以“企業”號命名的船只,是在美國獨立戰爭期間俘獲的英國單桅縱帆船。這也是美國海軍第二古老的軍艦,最古老的是著名的“憲法”號。
      初聽“企業”號這個名字,很多人都會疑惑:一艘軍艦取這樣一個名兒,到底是要表達什么意思?看看“企業” 號的英文原名,或許你就知道了。
      “企業”,“Enterprise”。 這個英文單詞翻譯成漢語有多種解釋。解釋1:商業上的一種事業體組合稱為“企業”。 解釋2:代表一種勇敢的品格,有“進取”、“勇往直前”之意。
      依據美國海軍字典[1],船艦稱“Enterprise”取其“勇敢、活躍及在實際事務上之創意”之意(Boldness, energy, and invention in practical affairs)。
      所以,這個艦名應該翻譯成“勇敢”號或者“進取”號更合適一些,可惜很多早期資料和刊物都采用了最常用的意思來直接翻譯,于是就成了“企業”號。隨著人們習以為常,這個有些“不倫不類”的名字,也慢慢被國人接受了。


  • 復制鏈接
  • 打印文章
【已有位網友發表了看法,點擊查看 。】
用戶評論:希望朝鮮理性看安理會決議 應當理解中國難處
發表評論
用戶名: 驗證碼:點擊我更換圖片

河南十一选五今日走势图 比特币交易网络平台 德州扑克的位置术语hj 广东36选7今日开奖号 吉林快3跨度遗漏 彩票平台最新优惠 微信可以玩北京pk10的 福利七乐彩走势图 广西快乐十分开将结果直播 捕鱼大亨为什么玩不了 闲来宁夏麻将辅助工具 彩票销售员各项规章制度 网赚哪个导师计划稳 浙江飞鱼投注 黑龙江快乐十分开奖结果走势图 gpk钱龙捕鱼怎么调自动射击 内蒙古时时彩规则一Welcome